THƠ........TRUYỆN / TÙY BÚT......TRANH ẢNH.......NHẠC / GHI ÂM........ĐỘC THOẠI......TUYỂN
E-CAFÉ........HOA THƠM CỎ LẠ.......CHUYỆN PHIẾM.......NỮ CÔNG / GIA CHÁNH.......HỎI / ĐÁP






Imageiphone©violetdehue





16859



Imageiphone©violetdehue





17040



Imageiphone©violetdehue





17536



Imageiphone©violetdehue





17680



Imageiphone©violetdehue





19147


Image



(traditional folk song)

Chérie, je t'aime, Chérie, je t'adore,
Como la salsa del pommodore.
Ya Mustapha, ya Mustapha
Ana baheback, ya Mustapha.
Sabaa senine fel Attarine,
Delwati guina Chez Maxim's...



19752


Có những bài nhạc hồi nhỏ hát lời 2 theo đám con nít cùng tuổi trong xóm, và in trí cho đến bây giờ, mặc dù không hề biết xuất xứ của nó. Bây giờ nhớ đến, trong đầu lại tò mò không biết bài nhạc mình hát (bậy) hồi nhỏ từ đâu ra...

À, thì ra là ... :)

npn


19756


Lúc nhỏ 5, 6 tuổi đã nghe bài này rồi và con nít trong xóm cũng chế lại lời hát lại
:-)

Bản này là nhạc tình hay nhạc tôn giáo, Nguyên hay ai có biết không? Và Mustapha là ai?

Đôn


19757


"Chérie, je t'aime, chérie, je t'adore..."
nghe câu đầu như vậy thì YC đoán là nhạc tình rồi anh Đôn ơi! :p


anh npn,
anh nói làm YC phì cười :)) - bài này, hồi nhỏ YC cũng có nghe trẻ con hàng xóm hát đổi lời... chắc là nhiều lời hát khác nhau :p , ở Huế nghe lời khác và vào Sài Gòn thì nghe thêm được nhiều lời khác nữa! (hihi...)

...cũng giống như bài "les enfants de pirée" khi nghe Dalida hát mới nhớ là hồi nhỏ YC cũng hay nghe các anh chị của YC hát đổi lời để chí choé chọc nhau :p


19758


hi anh Đôn,

Bài nhạc này nguyên thuỷ lời Arabic, nói về một người thanh niên tên Mustapha, rời xa nhà đã lâu. Ca từ mang ý người ở lại hát lời gọi Mustapha trở về.

Vào thập niên 1960, Bob Azzam hoà âm bài này lại và viết thêm lời Pháp và Ý vào nữa thành tình ca (như YC đã đoán rất đúng), lời rất bình dân và sến, rất đầu voi đuôi chuột... :) Vậy mà lại được phổ biến rất rộng, qua đến tận Việt Nam... có lời Việt 2 ngay trong một sáng một chiều... :)

Chérie, je t'aime, Chérie, je t'adore... (Pháp)
Em yêu, anh yêu em... Em yêu, anh chiêm ngưỡng em...

Como la salsa del pommodore (Ý)
như sốt cà (oh là la... hi hi...)

Ya Mustapha, ya Mustapha (Arabic)
Ôi Mustapha, ôi Mustapha

Ana baheback, ya Mustapha
Yêu em, ôi Mustapha

Sabaa senine fel Attarine,
Bảy năm ở Attarine (một phường ở thành phố Alexandria, Egypt)

Delwati guina Chez Maxim's...
Giờ về đây ở nhà Maxim...


npn


19759 top -
radio@eT
1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
_______________________________________________
Ngày... Tháng... Năm... - thơ - Phiến Băng _______________________________________________

Image

Trời đất lại bắt đầu giao mùa
mọi thứ trên đời đang thay đổi
nhưng anh vẫn ngồi viết
không phải là những bài thơ với nội dung to lớn
không là những áng văn chương vĩ đại
chỉ là những giấc mơ nho nhỏ
những khắc khoải trong anh - trong em

xem tiếp...

_______________________________________________
Tuyết Rơi - văn - Lam Giang _______________________________________________

Image

Trắng bừng một màu bạch tuyết, đất và thông xanh ẩn màu dưới lớp tuyết mịn màng. Qua một đêm, con đường, ngọn cây, mái nhà... đã phủ miên man tuyết trắng.

xem tiếp...

_______________________________________________
Auld Lang Syne - nhạc - npn _______________________________________________

Image


xem tiếp...

_______________________________________________
Happy New Year - ảnh - Đỗ Danh Đôn _______________________________________________

Image


xem tiếp...